'self-awareness'
자기인식 (自己認識)

나는 자동차 장거리 여행을 즐기기 때문에 자동차에 대해 관심이 많다.
(내일 약 2,400 km 자동차 여행 떠나려고 함 / 1박 2일)

그렇다고 최고급 차를 운전하고 싶다는 생각을 한 적은 없지만 내가 여행하기에 실용적인 차에 눈길이 가는 것은 분명하다.

그리고 어린 아이 처럼 '차에 대한 꿈'도 다른 사람들에 비해 자주 꾸는 편이다.

자동차 꿈을 꾸고 아직도 내가 '철이 들지 않았나..?!'' 부끄러워하는데 이런 글이 눈에 쏘옥 들어왔다.

The car symbolizes strong SELF-AWARENESS, and desiring to be conscious of the consequences of actions taken.
자동차는 강력한 자기인식을 상징하며 (여러가지로) 취해지는 행동의 결과를 알고 싶은 욕망이다.

나이가 들면 모든 욕구가 사라진다는데 아직도 다른 사람들 눈에는 어떤지 모르지만 '꿈'이 있다는 것은 참 다행이 아닐까?

삶에 자신을 잃고 위축되어 있는 사람들에게 권하고 싶은 문장을 소개한다.

Learn how to build your SELF-AWARENESS, unearth your story, and start living your most authentic life.
당신의 자기인식을 개발하는 법을 배우고 당신의 얘기를 발굴하며 당신이 갖고 있는 가장 진정한 삶을 살기를 시작하라.

나 자신이 다른 친구나 친지에 비해 모자라는 점이 많은 것을 잘 안다.

아마 그것이 나 자신에 대한 착각이 아니라 '자기인식'을 잘 안다는 장점인지 모른다.

물론 self-awareness 는 self (자신의) + aware ('안다'는 형용사) 뒤에 명사를 만드는 ness 를 더한 낱말이다.

aware 의 뿌리는 '방심하지 않는다'는 뜻이다.

나이가 들면서 점점 자포자기하며 자신의 삶에 긴장하지 않게 되는데 그 테두리를 벗어나야 발전과 삶의 보람을 가질 수 있다.

물론 자기인식이 쉽지는 않다.

SELF-AWARENESS isn't easy but it's a key component of emotional intelligence, better relationship
and better outcomes.
자기인식이 쉽지 않지만 감성 지능의 기본 요소이며 더 나은 대인관계와 더 좋은 결과를 가져온다.

자기인식을 잘못하면 '착각' 속에 살기 쉽다는 맹점도 있다.

Moon thinks that he gains many thingsㅡnot only qualifications but also SELF-AWARENESS.
문재인은 모든 것 즉 (대통령으로)자격을 갖추었을 뿐만아니라 자기인식도 지녔다고 생각한다.

but he just deludes himself.
그러나 그는 착각에 빠져있을 따름이다.

이럴 때 Moon 에게 하고 싶은 말이 있다.

Know thyself.
당신 자신을 알라 (thyself 는 yourself 의 고어)

자신의 위치나 자격에 대한 인식부족인 사람은 코끼리 보다 못하다는 주장이 있다.

He must be inferior to elephants which have big brains and which are capable of SELF-AWARENESS.
그는 큰 뇌를 가지고 있고자기인식의 능력을 가진 코끼리 보다 열등함에 틀림없다.

As you and I have SELF-AWEARENESS, we are much more superior to an elephant.
당신과 나는 자기인식을 갖고 있으므로 코끼리 보다 훨씬 우세합니다.