'interplay'
상호작용


나의 학창시절에 교회의 학생회에서 '토론'을 자주했던 기억이 난다.

그 가운데 제일 격렬했던 토론 주제는 '손과 발' 가운데 어느 것이 더 중요하냐 하는 것이었다.

나는 '발이 더 중요하다'고 하면서 실수를 했다.

만족 (滿足) 은 滿 (꽉차다) 과 발 (足)이 합해져서 생긴 낱말이므로 발이 없으면 '만족한 삶'을 살 수 없다고 주장했다.

그리고 수고는 손(手) 이 괴로운 것 (苦)이니 고생만 하는 손과 만족하는 발과는 비교되지 않는다고 했다.

그런데 나중에 알고 보니 '수고'는 한자가 아닌 순수 우리의 낱말이라는 것이어서 다른 사람이 뭐라고 하지 않았어도 머쓱했던 생각이 난다.

손과 발 가운데 어느 것이 더 중요하냐 하는 주장보다 우리 몸의 모든 기관의 상호작용이 중요한 것은 이미 알고 있는 사실이다.

Have you ever thought of the INTERPLAY between hands and feet?
당신은 손과 발을 상호작용에 대해 생각한 적이 있는가?

음악의 중요성은 설명할 필요도 없지만 이런 연구결과도 있다.

Music can elevate mood, reduce stress and ease pain.
음악은 기분을 상승시키고 스트레스를 줄이며 고통을 덜어줄 수 있다.

물론 그런 음악은 상호작용을 무시하면 안된다.

합창을 하거나 오케스트라를 연주하면서 자기 소리만 크게 내고 싶다면 문제다.

In a symphony orchestra or a choir, the INTERPALY of all the instruments or voices
can fulfill three factors of music.
심포니 오케스트라나 합창에서 모든 악기들과 목소리들의 상호작용은 음악의 3 요소를 충족
시킬 수 있다.

대한민국의 정치인들은 '협치 (協治)'라는 말을 자주 쓰면서 음악의 3 요소인 가락, 리듬
그리고 화음을 실천하지 못하는 편이다.

Because they don't know the value of INTERPLAY between two different political situations.
왜냐하면 그들은 두 개의 다른 정치적 입장의 상호관계의 가치를 모르기 때문이다.

요즈음 성품을 변화시킬 수 있다는 글이 자주 눈에 뜨이지만 기초는 이렇다.

Our personalities result from the complex INTERPLAY between our genes and our environment.
우리의 성품은 유전자와 환경 사이의 복잡한 상호관계로부터 조성된다.

음식도 그렇다. 모든 양념 자체가 다른 것들과 조화를 이루지 못하고 자기 맛만 내면
음식의 맛은 처절할 것이다.

The INTERPLAY of different spices gives Korean food a special flavor.
다른 종류의 양면의 상호작용이 한국음식에게 특별한 맛을 제공한다.

I don't understand those who ignore the INTERPLAY of emotion and intuition.
나는 정서와 직감의 상호작용을 무시하는 사람들을 이해할 수 없다.

Most of husbands and wives have an unseen INTERPLAY between them.
대부분의 남편들과 아내들은 그들 사이에 보이지 않는 상호관계가 존재한다.